Itse mies.
Näyttää hyvinvoivalta.
Ei, ei! - Tämä käy nopeammin.
Emme ole täällä sitä varten. Teemme sen tavallani.
Aivan!
Missä opit puhumaan noin? Lukiossa?
En tiedä, ehkä saan tietää kun pääsen sinne.
Kaveri, onko sinulla palovakuutusta?
Tule tänne ja näytän sinulle vakuutukseni.
Pidä tätä, tässä menee vain hetki.
No niin, viisastelija. Tässä on Rico Tubbs, minun parini.
Jerry Pedroza Metro Vicesta. Mitä helvettiä teet täällä?
Olen Rojasin perässä, Sonny.
Myin pari paunaa hänen henkivartijalleen.
Yritän saada järjestettyä esittelyä itse pääjehulle.
Olet hieman liian myöhässä, mies.
Niin, olemme neuvottelemassa hänen kanssaan 20 kilon kaupoista, -
ja pidennetystä lomasta Vankilaklubilla.
Älä sano, että tein kuusi viikkoa töitä turhaan?
Et suinkaan. Soitamme sinulle, kun nappaamme Rojasin.
Saatamme jopa antaa sinun laittaa hänet rautoihin.
Miten tunnet Pedrozan?
Opetin hänelle toimintatavat poliisiopistossa.
Sinä opetit tapoja? - Niin, mies.
Säännöt pitää tietää ennen kuin voit rikkoa niitä.
Ei se muuten ole hauskaa.
He menevät makuuhuoneeseen.
Kysy keneltä tahansa tytöltä täällä.
Teen parhaat kauppani makuuhuoneessa.
Minutkin tunnetaan tehneen kauppoja siellä muutaman kerran.
Pitkälle yhteistyölle.
Kädet ylös! Polvillenne!
- Oletteko hulluja?
Minulla on väkeä ympäri taloa!
Haluatko nähdä kuinka hullu todella olen?
Avaa kassakaappi.
Kassakaapissa ei ole rahaa. - Avaa se.
Burnett! Joku etsii sinua, mies.
He naarmuttivat autoasi.
Lähdetään! - Ei ilman rahoja!
Avaa kassakaappi.
En voi!
Vauhtia!
Nopeasti!
Tapa heidät.
Miami Vice 3-14 Cuba Libre
Suomennos: Painshock
Etsintälupa on tulossa, eikö?
Eikö?
Se ei ollut tyypillinen huumesotaisku, komisario.
Tummat vaatteet, kaasunaamarit, -
kumipäällysteinen tartuntakoukku.
Haiskahtaa enemmän Quanticolta kuin Kolumbialta.
Kuka muu olisi tiennyt että Rojas aikoi tehdä suuren oston?
Koko maailma. Tässä on lista suurista tekijöistä, jotka olivat juhlissa.
Pedrozan näkökulma? - Pedroza oli matkalla Rojasin puheille.
Ampujat eivät edes tienneet, että hän oli poliisi.
Komisario, siirrän Switekin linjalle kaksi.
Kiitos.
Castillo. - Rojasin ostorahat ovat takaluukussa vararenkaaseen kätkettynä.
Näyttää, että tässä olisi parisataa tuhatta. - Selvä. Mitä muuta?
Pedrozan pari tuli käymään. Hän oli melko järkyttynyt.
Hänellä on pari johtolankaa jotka hänen pitää käydä läpi Crockettin ja Tubbsin kanssa.
Mistä tiesit, ettei rahat olleet kassakaapissa?
Näytä minulle huumediileri joka pitää rahojaan kassakaapissa, -
ja minä näytän sinulle huumediilerin, joka maksaa veronsa.
Sain paperihommia, voitteko uskoa? Siltä varalta, että sekoan tai jotain.
Se on muodollisuus, Ralph. Tiedät sen itsekin.
Minun piti tulla juhliin, mutta oli hääpäiväni.
Vein vaimoni ulos, joimme muutaman drinkin ja tanssimme.
kello 01:00 puhelin soi.
Kuulimme, että sinulla olisi tietoa iskusta.
Niin. Roqui Flores. Hän on vasikka, joka kertoi meille Rojasista.
Yhtäkkiä hän kieriskeli rahoissa, eikä se tullut meiltä.
Mistä löydämme hänet? - Coconut Palms Country Clubilta.
Hän pysäköi autoja siellä.
Ota rauhallisesti, Ralph.
Jos löydätte jonkun, haluan olla paikalla.
Sovittu.
Aloita paperityöt anomalla -
tutkintavaroja Rojasin murhaa varten.
$400 000.
Niin, ja kuule. Sano heille, että haluan sen vielä, kun olen nuori.
Kiitos, Trudy.
Mitä mielessä, kaveri?
Pedrozan ja Rojasin tappajat olivat Rojasin rahojen perässä.
He näkivät meidän tekevän kauppoja hänen kanssaan.
Meidän pitää vain vakuuttaa heille, -
että Rojas maksoi meille käteisellä, jota he etsivät.
Jos keskustassa menee liian kauan hankkia rahat, -
ehkä tämä tyyppi voi lainata meille.
Kuinka kauan olette täällä?
Niin kauan kuin täytyy. - Hyvä on.
Hey.
En halua mitään ongelmia, onko selvä?
Sinulla on jo ongelmia, Flores. Meillä on kuollut poliisi.
Arvaa kenen nimi pomppasi esiin lottoarvonnassa?
Viimeinen vihjeesi tappoi kaksi ihmistä. Se tekee sinusta avunantajan murhaan.
Ette voi todistaa sitä.
Tämä kaveri on oikea ruudinkeksijä.
Meidän ei tarvitse todistaa sitä, idiootti.
Meidän pitää vain kertoa Rojasin väelle, että sinä annoit vihjeen.
Aivan niin.
Teidän on uskottava. He sanoivat, että se on vain puhdas ryöstö.
Ketkä? - Ne kaksi tyyppiä.
Miehet nimeltä Zamora ja Vasquez.
Victor Vasquez.
Gamma 37:stä? - Ehkä.
Mies laittoi minut kuvaamaan jokaisen huoneen talosta ja pihamaasta.
Aivan kuin hän olisi suunnitellut Normandian maihinnousua. Hyvin varovaista.
Siksi ajattelin, ettei kukaan loukkaantuisi.
Vannon sen. Jos olisin tiennyt että joku loukkaantuu...
Älä viitsi, säästä puheesi.
Sanoinhan. Vasquezin tietoja ei voi tarkistaa.
Zamoralla on vain pieniä poliittisia pidätyksiä, -
väkivaltainen vastustaminen, laiton kokoontuminen.
Löytyikö juhlalistalta mitään?
Paljon pahiksia, mutta kenelläkään ei ollut mitään Rojasia vastaan.
Stan? - Ei nyt, yritän kovasti.
Tarvitsen palvelusta. - Myöhemmin, Sonny.
Tämä on Pedrozan juttua varten.
Muistatko tytön jota tapailit, joka oli töissä oikeustalolla?
Robertan? - Niin, sen juuri.
Haluaisitko mennä keilaamaan hänen kanssaan tänä iltana, -
ja kysyä häneltä voisimmeko katsoa hieman Victor Vasquezin tietoja?
En... - Crockett, toimistooni 5 minuutin kuluttua.
Kyllä, sir. Mitä sanot?
Ei se siitä johdu, Sonny.
Mitä tapahtui? Hän jätti sinut?
Hän oli mies.
Mitä?
Roberta oli Robert ennen leikkausta.
Mitä sitten? Kyllä sinä vielä treffeille pääsisit hänen kanssaan.
Te siis luulette, että Victor Vasquez on mukana huumekaupoissa?
Crockett ja Tubbs, tässä on FBI:n agentti Jack Slade, terroristiryhmästä.
Tiedättekö kenestä te oikein puhutte?
Kyllä, meillä on hyvä ajatus siitä.
Meillä olisi parempi ajatus, jos antaisitte meidän nähdä tiedot.
Säästän teidät vaivalta. Mies teki palveluksia meille vuonna 1961.
Vasquez taisteli Sikojenlahdella.
Ja me pudotimme hänet Havanan vuoristoon ainakin tusinasti, -
ja paljon muuta ympäri Latinalaista Amerikkaa.
Mies on sankari.
Haluatko kertoa miksi sankari tekee iskuja huumediilereitä vastaan?
Tulin kertomaan teille, ettei se ollut hän.
Kuulimme ihan muuta.
Pedrozan tiedonantaja Flores...
Niin, komisarionne kertoi. Tiedonantajan sana.
Ja $400 000 käteistä Rojasin takaluukussa.
Sillä ostaisi paljon leluja Gamma 37:lle, eikö?
Ystäväni, Gamma 37 on lopetettu, se on historiaa.
Meillä on kuollut poliisi.
En tarvitse historiantuntua. Tarvitsen apua.
Tunnen sympatiaa sinua kohtaan.
Valitettavasti Vasquezin jahtaaminen ei ole pelkästään väärin, -
vaan se voisi vaarantaa hyvin herkän kuubalais-amerikkalaisen operaation, -
josta minulla ei ole lupaa kertoa.
Mitä se tarkoittaa? - Jos teillä ei ole pitäviä todisteita, -
hankin teille liittovaltion kieltomääräyksen!
Tarkoitatko allekirjoitettua tunnustusta? - Herrat.
Kaupungissamme on tehty rikos.
Me tutkimme.
Jos haluat kiellon sitä vastaan, me taistelemme vastaan.
Castillo, minun ei pitäisi joutua selittämään tätä sinulle.
Keskustelu on päättynyt.
En halua nimiänne ilmestyvän mihinkään raportteihin.
Tuokaa ne minulle. Minä allekirjoitan ne.
Kestämme kyllä paineet, komisario.
Ei, tämä on käsky.
Etsikää Vasquez ja tehkää hänelle tarjous.
Victor Vasquez?
Kuka siellä? - Sonny Burnett.
Olen yksi onnellinen joka selvisi hengissä Rojasin makuuhuoneesta.
En tiedä mistä puhut.
Minäpä kerron kun pääsen sinne.
Haluan että tiedät, että minulla on kana kynittävänä eilisillasta, -
ja minulla olisi kaupat, -
josta saattaisit olla kiinnostunut.
Tule yksin. - Selvä.
Kerro Zamoralle, että meillä on ongelmia.
Kuka sitten iskikään juhliin eilen illalla oli myöhässä, -
koska kumppanini Senor Cooper -
ehti jo tehdä kaupat herra Rojasin kanssa.
Yritän siis sanoa, että -
herra Rojasin rahat ovat nyt herra Cooperin rahoja.
Rahat vain odottavat ottajaansa.
Meitä ei kiinnosta.
Jos 20% on liikaa, otan sen mitä Floresilla on tarjota.
Hän tarkoittaa, että meidän pitäisi keskustella siitä.
Miten saamme yhteyttä sinuun?
Daden venesatamassa. Saint Vitus's Dance.
Mutta älkää odotelko kauaa.
Rahat eivät odottele ikuisesti.
Täydellistä.
Ei! Tämä on karkaamassa käsistä.
Soitin sinulle, koska en halua minkään tulevan suunnitelmasi tielle.
Jos saamme rahat ostaaksemme mitä valtion yhteyshenkilömme myy, olemme turvassa.
Burnett ja hänen kumppaninsa ovat helppoja. Älä huoli siitä.
Olen huolissani vain yhdestä asiasta. Perheestäni.
He ovat kunnossa.
Kunhan vain olet huolissasi, he ovat kunnossa.
Niin? - Joku tappoi Floresin. Näyttää ammattimaiselta.
Tule katsomaan. - Olen tulossa.
Kertokaa Floresista.
Yksi laukaus kaulaan.
Lähin suoja oli 90 metrin päässä.
Pakko kertoa, että ampujalla oli armeijakoulutus, -
aivan kuten Vasquezilla.
He ilmoittivat tästä rikospaikalta.
Tekniikkapuoli löysi NATO:n 7,62-kaliiberisen hylsyn, -
ja osittaisen sormenjälken saappaasta joka oli metsässä läheltä klubia.
Varmasti armeijaisku.
Vasquez on mies, jota etsimme.
Pyyntönne saada rahaa evättiin Johtokunnan toimesta.
Mitä?
Pyysin rahoja tänä aamuna. Se on mahdotonta.
Slade esti sen.
Käyttäkää rahoja, jotka löysimme Rojasin takaluukusta.
Komisario, sitä ei ole edes takavarikoitu vielä.
Jos rahoille tapahtuu jotakin, virkamerkkisi saattaa olla uhattuna.
Menkää, menkää!
Luitko lehdestä aamulla?
Vai tiedätkö jo kuka tappoi Floresin?
Se ei tarkoita mitään. - Olet väärässä!
Koko operaatio on tulossa liian monimutkaiseksi.
Anna minun yksinkertaistaa sitä.
Jos en saa rahoja seuraavan kahden päivän sisällä, -
en tiedä Kuuban valtuuskunnan limusiinireitistä mitään.
Kumpikaan meistä ei saa haluamaansa. Puhu sille Burnettille.
Puhu itse. Kaksi operaatiota. Siinä kaikki mitä sovimme.
Yksi harjoitus ja... - Maani on tärkeämpi kuin sopimuksemme!
Maasi? Sinä synnyit täällä. Et ole edes nähnyt Kuubaa.
Perheeni jätti kaiken Kuubaan. Tehtaat, teatterit...
Puhut kuin rikas mies, joka on hukannut lompakkonsa.
Olet oikeasti kadottanut ihmisyytesi. - Ja sinä olet menettänyt hermosi.
Pelkäät taistella.
Ehkä niin.
Perheeni sai minut ymmärtämään, että on tärkeämpiä asioita kuin taisteleminen.
Ota sitten yhteyttä Burnettiin, -
tai et näe perhettäsi enää.
En usko että kuulin sinun koputtavan.
Voisitte sijoittaa hieman enemmän ensi kerralla.
Voisitte välttyä lyijymyrkytykseltä.
Kerro tilanteesta kumppanisi kanssa.
Tiesin ettet voisi vastustaa kunnon amerikkalaista vapaata kauppaa.
Kerro vain. - Rauhoitu vähän, Victor.
Tämä on helppo homma.
Tunnen erään joka haluaa pestä rahansa.
Hän soittaa minulle heti, kun kumppanini tekee kaupat.
On vain Cooper ja rahat -
yksinään asunnossa.
Voit viedä rahat miten vain itse haluat.
Miten sinä liityt tähän?
Cooper tuhosi luotettavuuteni joskus.
Minä tavallaan hieman siloittelen hänen karmaansa.
Voisit ottaa kaiken itsellesi.
Niin, mutta sitten olisin pahis, -
ja Miami on ollut hyvin hyvä minulle.
Haluan vielä pysytellä täällä hieman pidempään.
Jos annan sinun tehdä sen, olen silti puhdas, -
kuten muutkin täällä.
Milloin?
Heti kun saan puhelun.
Sen on tapahduttava kahden päivän sisällä.
Älä viitsi, mies. Se ei ole minun hallinnassani...
Kaksi päivää, tai olen ulkona.
Nuori Victor Vasquez oli lääketieteen opiskelija Havanassa 1959.
Hän kannatti Castroa ja vastusti Batistaa.
Kun Fidel aloitti yhteistyön venäläisten kanssa, -
hän näki kirjoitukset seinällä, -
liittyi vastarintajoukkoihin, ja vietti tulokasvuotensa kuubalaisessa vankilassa.
Useimmille lääketieteen opiskelijoille se oli parannus elämäntyyliin.
Kuka tuo tyyppi on vasemmalla? Slade?
Oikein. Hän oli Gamman yhteys FBI:hin.
Ehkä hän on Vasquezille palveluksen velkaa.
FBI ei tee palveluksia.
Yksi asia on varma.
Kaverimme Vasquez puuhaa varmasti jotakin.
Eikä hän aio rakentaa taloonsa lisäsiipeä.
Sinä kalastelet, Crockett. Etsimme Pedrozan tappajaa.
Löysimme hänet. Nyt hänet pitää ottaa kiinni.
Komisario, mihin ikinä Vasquez onkaan sekaantunut, hän on syyllinen.
Se ei sovi hänelle, mutta sulje se mahdollisuus pois.
Rahoillako? - Niin.
Ja jäljityslaite attasealaukkuun.
Minkälaiset taustajoukot? - Minimaaliset.
Vasquezin koulutuksen omaava mies huomaa kaiken.
Järjestä se turvataloon Coral Wayssa.
Minä menen tapaamaan Vasquezia.
Minne helvettiin oikein ajat? Tätä reittiä ei pääse veneelleni.
Rauhoitu, Burnett.
Jos kaikki on niin helppoa kuin sanot, -
sinulla ei ole hätää.
Ulos.
Älä aloita ongelmia, Burnett. Saat sen takaisin huomenna.
Gamma 37 pitää pientä jälleentapaamisjuhlaa?
Mene sisään.
Veljiemme orjuuttaminen pahan Castron toimesta -
on unohdettu jo koko maailmassa.
Mutta Cubanot pitkin Etelä-Floridaa kertovat, etteivät he koskaan unohda.
He tarvitsevat kipinän, ja heidän sydämissään palava tuli sytyttää koko maailman.
Huomenna Castron vankiloiden apulaiskomissaari, -
mies joka on ollut jokaisen kuubalaisen poliittisen vangin painajainen 25 vuotta, -
on tähtäimissämme.
Zamora, haluan nähdä heidät välittömästi.
Suarez, jatka tästä.
Katso heitä. Katso heitä!
Eikö olekin kaunista?
Tarvitsemme vain rahat.
Cooper ei ole ongelma.
Aivan, päätin että olet oikeassa. Minä hoidan Cooperin.
En voi sallia sitä, että satutat itsesi, Vasquez.
Ei, sinä olet homman ydin.
Sinä opit läksyn, jonka minä opin jo kauan sitten.
Kosto on tarkoituksetonta. Elämä on muutenkin liian lyhyt.
Paskapuhetta! Maailma on valmis tähän.
Katso El Salvadoria, Nicaraguaa tai Hondurasia.
Tämä maa on unohtanut vain Kuuban.
Jos Castro luulee että hän voi piiloutua politiikkansa taakse, -
La Segunda Brigada opettaa hänelle uuden läksyn.
La Segunda Brigada jatkaa vain väkivallan kehää.
Mene vain.
Urhea vaimoni. Miten poikani voi?
Olemme kunnossa. - Luojan kiitos.
Kaunista.
Hyvin kaunista.
jäljitin on tässä sivussa.
Crockettin piti soittaa jo kolme tuntia sitten.
Joku on pielessä.
Tiedän.
Mutta minun pitää mennä siihen tapaamiseen.
Mitä Crockett sitten puuhaakaan, -
minun pitää olla paikalla rahojen kanssa kun Vasquez tulee, -
tai Crockett katoaa.
Yritän kertoa teille, että tapaaminen on järjestetty keskipäiväksi.
Numero kaksi: minun ei pitäisi olla täällä päinkään.
Mene ulos!
Hetkinen. Vasquez halusi teidän pitävän näitä naamareita.
Käytä järkeäsi. Jos Cooper tunnistaa sinut, hän lähtee perääsi.
Sitten lähetät hänet minun perääni.
Cooper kuolee, mies.
Onko se riittävän järkevää?
Kun tiedän että tapatte hänet, tämän voi hoitaa paljon siistimmin.
Hän tuntee kasvoni, antakaa minun mennä ovelle.
Cooper! Herätys!
Suunnitelmiin tuli muutos, mies!
Herätys!
Missä hän on? - Mitä luulisit?
Olemme kolme tuntia etuajassa.
Valmiina, ihmiset.
Jos Crockett ei tule ulos heidän kanssaan, -
ryntäämme kaikki sisään.
Sinun on parempi etsiä rahat, tai olet kuollut.
Etkö tiedä ettei yksikään itseään kunnioittava diileri -
pidä rahoja talossaan?
Älä viitsi. Eikö olisi parempi laskea ne kun olette perillä?
Saamme hyvän signaalin.
Löysää seurantaa, kaikki.
Se tapahtuu kuten suunnittelitkin.
Odotin tätä vuosia.
Kun se idiootti Zamora tuli mukaan, tiesin että pääsen luoksesi hänen avullaan.
Ajatella, että luotin sinuun.
Mikä sinut muutti, Slade? Mikä täytti sinut sairaudella?
Miten olisi yksi suurisuinen pakolainen, joka yritti viedä työni?
Se mitä teit oli väärin. Minä vain kerroin sinusta.
Petit meidät Sikojenlahdella.
Sladessa, jonka tunsin olisi ollut tarpeeksi miestä myöntääkseen sen.
Niin tunteellista, Victor.
Siksi oletkin niin helppo kohde.
Ja katkeruutesi tekee sinusta niin suuren typeryksen.
Tämä typerys tienaa pian $650 000 käteistä.
Ja vaikka selviäisitkin tästä Zamoran kanssa, -
olet parhaimmillasi vain karkulainen.
Tapoit Kuuban vankilajärjestelmän apulaispäällikön.
Kuka uskoisi, että Victor Vasquez pakotettiin yhteistyöhön?
Kohdataan tosiasiat, Victor. Olen viimein tekemässä sinusta sankaria.
Vasquez? - Olen täällä.
Olemme lähdössä. Saimme rahat.
Valmista on!
Jos ette aio käyttää laukkua, antakaa se minulle.
Se on syyllistävää todistusaineistoa.
Te olette pompotelleet minua tämän jutun alusta asti.
Antakaa minulle osuuteni ja painun matkoihini.
Saat rahasi osastolla.
Hienoa. Mitä pitäisi tehdä?
Kävellä takaisin venesatamaan $80 000 taskuissani?
Pysäyttäkää hänet! Hän on poliisi!
Mennään!
En halua tappaa sinua, Burnett.
Teen kanssasi sopimuksen. Elämä elämästä.
En tee sopimuksia kanssasi, kaveri.
Tapoit jo yhden poliisin.
Se oli Zamora, eikä niin pitänyt käydä.
Sepä sääli, eikö vain?
Zamoralla on perheeni.
Vaimoni ja poikani ovat rakennuksessa komentokeskuksen takana.
Brigada on lähdössä tunnin päästä.
Heidät jätetään tänne.
Minne Brigada on menossa?
Haluan vain, että perheeni pääsee ulos elävänä.
Mitä tekemistä Sladella on tämän kanssa?
Mene perheeni luo.
Hän on täällä!
Tubbs. - Tubbs, jotakin tapahtuu tänä iltana.
Oletko kunnossa, Sonny? - Olen kunnossa. Kuuntele.
Zamoralla on ryhmä ihmisiä, jotka saavat Gamma 37:n näyttämään partiolaisilta.
Katso mitä saat selville Segunda Brigadasta.
Segunda Brigada. Hyvä, sain sen.
Kerro Castillolle, että tämä pitää tehdä ilman Sladea.
Missä olet?
Käiviskö kyyti, seilori? - Melkein hauskaa jopa.
Anna mennä.
Kävi ilmi, että Slade oli Gamma 37:n yhteyshenkilö Sikojenlahdella.
Kun Vasquez pääsi rantaan ilman ilmatukea, he kiittivät Sladea siitä.
Itse asiassa Vasquez teki virallisen valituksen FBI:lle, -
jotta Slade olisi saanut potkut.
En tiedä mitä Slade pelaa, -
mutta tämä on Zamoran show, ei Vasquezin.
Mitä helvettiä Vasquez tekee? Slade ei ole hänen puolellaan.
Hän yrittää pelastaa perheensä.
Paikallasi!
Rouva Vasquez? - Niin?
Olen poliisi.
Miehesi lähetti minut auttamaan.
Tiedättekö minne Zamoran miehet menivät?
Voiko hän tarkentaa limusiini-iskun sijaintia?
Hän tietää vain Key Biscaynen, valtatie 107.
Limusiini lähti jo lentokentältä.
Pysy linjoilla.
Voimmeko ottaa yhteyttä limusiiniin ilman liittovaltion kanavia?
Emme. ainoastaan FBI voi estää sen, -
ja se tarkoittaa että Slade tietäisi siitä.
En aio päästää Sladea.
Puhumme kansainvälisestä selkkauksesta.
Haluan kokoontua SWAT:in kanssa.
Haluan limusiinin mallin, valmistusvuoden ja värin välittömästi.
Kuinka kaukana olet valtatie 107:stä?
Olen siellä 8 minuutissa, komisario.
Täällä ei neuvotella. Maksa hänelle!
Mielihyvin.
Kolmekymmentä hopearahaa on nyt miljoonan arvoinen.
Lähetä postikortti Havanasta.
Jack Slade, FBI.
Stan Switek, Vice. Olet pidätetty.
Täällä Metron poliisi. Pudottakaa aseenne!
Se on ohi!
Pudottakaa aseenne! Olette piiritettynä!
Yolanda, se on ohi.
Suomennos: Painshock